ビアトリスの名言

sikaさんのブログで、「光徳学院の女子より〇ー〇○のほうが見る目がある」とコメントしたのですが、それで思い出したのが、伸たまき先生のパームシリーズでビアトリスがジェームスに向かって言うセリフ（以下引用）

「着飾った女の魅力なら誰にでもわかるけど、あんな黒ブチめがねや首までおおった服の中味がいい女だなんて見抜けるのはプレイボーイで鳴らした白髪のおじさまくらいのものよ。あなたは本当は四十歳で相当遊んでるか、根っからのスケベかどっちかね」

これを翻訳すると、

「睫毛バサバサの美少年の魅力なら誰にでもわかるけど、あんな睫毛なしの地味顔少年の魅力が見抜けるのは（以下同上）」

四十歳のプレイボーイか、根っからの〇ケベか、さて、〇ー〇○はどっちだ？

（両方に一票(笑)）

13th hour garden

表のブログ“Nowhere Garden”には載せない記事のために新たに開設した裏のブログです。 サイト名はPhilippa Pearceの“Tom's Midnight garden”にちなんだもの。真夜中の13時に時を打つgrandfather clockからつけました。 表も裏もどちらのサイト名も、存在しない庭という意味では同じになります。

4コメント

  • 1000 / 1000

  • blue moon

    2016.10.21 13:37

    @sika＞他の美少年にも興味をなくす 樹里杏への態度を見る限りとても興味を無くしているようには見えませんがｗ 剣望くん至上主義の剣望ファンにとって、「趣味な男の子の一人に過ぎない」はありえない態度なんで「なら、最初っからちょっかいだすな！」で終了です(笑)
  • sika

    2016.10.20 14:39

    四十歳じゃないけどその台詞とは…すごく面白そうですね(*‘∀‘) 公式サイト（？）見てきました♪ ビバヒルはタイトルしか知らないです(>_<) 当時はフルハウスぐらいしか見る頭を持ってなかったと思います(^^; 更に気になっているのは、〇ー〇○が最初はドゥーニーを刺したケンモチに対してそこまで興味がなさそうだったのに、編の最後にはお気に入りになっていて結構「突然」な印象を受けた覚えがあります。（要するにその空白は自由に二次をして良いととっています^^;）。〇ー〇○にとってケンモチは他の美少年にも興味をなくすほど「特別」なのか、趣味な男の子の一人に過ぎないのか（今、その途中経過なのか）、その辺りがすごく知りたかったりします（が、それを考える度に、やじきたはそういう話じゃない…と規制が入ります・笑）。
  • blue moon

    2016.10.19 12:44

    @sikasikaさまコメントどうもです♪ パームご存じないんですね～　実はまだ続いているシリーズで、高校時代からずっと愛読しているんです。 ビバヒル（ビバリーヒルズ青春白書シリーズというアメリカのドラマ←古い・・・ｗ）並みに入り組んだ人間関係と、 登場人物同士のウィットに富んだ小洒落た会話が魅力のマンガです。内容はちとハードですが・・・（特に近年ｗ） 四十歳というのは実年齢とは関係ないんで（元のマンガのジェームスもせいぜい２２歳くらいでした）、まあ、それくらい色とりどりの相手を渡り歩いてきたってことでしょうか(笑)　どういう風に渡り歩いたのかは、〇ー〇○（ＰＧ感想でずっとこれを使っているので戻れなくなってしまいましたｗ）の場合、イマイチ謎ですがｗ